1 00:00:04,701 --> 00:00:09,631 (Yuk Seong Jae) 2 00:00:14,341 --> 00:00:16,811 (Kim Ji Yeon) 3 00:00:19,681 --> 00:00:22,211 (Kim Ji Hoon) 4 00:00:37,801 --> 00:00:41,401 (Istana Berhantu) 5 00:00:41,471 --> 00:00:43,070 (Semua tempat, organisasi, karakter, ) 6 00:00:43,071 --> 00:00:44,600 (Insiden, dan cerita latar dalam drama ini adalah fiktif.) 7 00:00:44,601 --> 00:00:46,371 (Aktor cilik didampingi oleh keluarga dan diamankan.) 8 00:01:13,101 --> 00:01:14,331 Dasar semangat remeh. 9 00:02:49,291 --> 00:02:54,001 (Episode 7: Mantra Mematikan) 10 00:02:54,431 --> 00:02:55,531 Roh air... 11 00:02:55,671 --> 00:02:58,671 akan memberikan mantra mematikan pada gadis nakal itu juga. 12 00:02:59,271 --> 00:03:02,211 Maka itu akan menjadi akhir baginya. 13 00:03:02,371 --> 00:03:05,981 Tapi bagaimana jika roh air itu kabur? 14 00:03:08,451 --> 00:03:09,580 Semangat harus membawa kita keturunan kerajaan... 15 00:03:09,581 --> 00:03:11,551 meskipun itu berarti mengucapkan mantra mematikan. 16 00:03:11,681 --> 00:03:15,451 Saya bersumpah untuk menghilangkan dendamnya hanya jika dia memenuhi tugas itu. 17 00:03:15,721 --> 00:03:17,261 Jadi dia akan memberikan apa yang kita perlukan. 18 00:03:31,371 --> 00:03:32,401 Saya baik-baik saja. 19 00:03:32,801 --> 00:03:33,941 Saya memuntahkan semuanya. 20 00:03:38,611 --> 00:03:41,511 Maksudku itu. Saya baik-baik saja. Saya tidak dirugikan. 21 00:03:42,511 --> 00:03:44,181 Yang penting sekarang adalah kita kehilangan dia. 22 00:03:44,551 --> 00:03:45,881 Apa yang harus kita lakukan? 23 00:03:45,951 --> 00:03:48,251 Kita perlu menangkapnya untuk menemukan Roh Delapan Kaki. 24 00:03:48,291 --> 00:03:49,590 Seandainya kami memaksakan diri untuk menangkapnya, 25 00:03:49,591 --> 00:03:51,621 kami berdua akan membayar harga yang mahal untuk itu. 26 00:03:53,361 --> 00:03:56,291 Roh air berbau air busuk. 27 00:03:57,001 --> 00:03:58,761 Dia memaksamu untuk meminum air itu. 28 00:03:59,731 --> 00:04:00,901 Air busuk? 29 00:04:01,701 --> 00:04:03,170 Saya yakin dia adalah roh air... 30 00:04:03,171 --> 00:04:04,840 hidup di air busuk karena stagnasi yang berkepanjangan. 31 00:04:04,841 --> 00:04:07,171 Ular yang tinggal di air tawar yang bersih... 32 00:04:08,511 --> 00:04:10,411 akan membenci roh jahat seperti itu. 33 00:04:15,751 --> 00:04:17,051 Oh, sepatuku. 34 00:04:18,151 --> 00:04:19,681 Pasti terjatuh ke dalam air. 35 00:04:25,521 --> 00:04:26,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 36 00:04:26,661 --> 00:04:28,761 Perjalanan kita masih panjang untuk mencapai rumah. 37 00:04:29,061 --> 00:04:30,291 Bagaimana Anda bisa berjalan tanpa sepatu? 38 00:04:31,261 --> 00:04:33,871 Meski begitu, kamu tidak mungkin menggendongku. Lupakan. 39 00:04:40,741 --> 00:04:41,811 Apakah tidak jelas bagimu? 40 00:04:42,241 --> 00:04:43,781 Dia memberikan mantra mematikan padamu. 41 00:04:44,911 --> 00:04:46,341 Masalah seperti ini tidak bisa dianggap remeh. 42 00:05:00,861 --> 00:05:02,131 Kamu bisa menurunkanku sekarang. 43 00:05:05,201 --> 00:05:08,231 Selain itu, pergelangan kaki Tuan Muda Yoon sedang tidak sehat. 44 00:05:08,271 --> 00:05:09,431 Saya tidak ingin membebani pergelangan kakinya. 45 00:05:10,131 --> 00:05:11,371 Tetaplah di tempat. 46 00:05:11,941 --> 00:05:14,611 Yang jelas, kondisi tubuh ini sedang memprihatinkan. 47 00:05:15,171 --> 00:05:17,011 Tapi dia punya cukup energi untuk menggendong seorang gadis kecil. 48 00:05:17,911 --> 00:05:19,811 Tidurlah sampai kita tiba. 49 00:05:20,711 --> 00:05:21,951 Anda pasti kelelahan. 50 00:05:36,831 --> 00:05:38,861 Aku pasti sudah kehilangan akal. Memang. 51 00:05:39,161 --> 00:05:40,900 - Apa yang kamu katakan? - Berhenti. 52 00:05:40,901 --> 00:05:43,871 - Hei, kamu akan jatuh. - Aku ingin turun. Turunkan aku! 53 00:05:44,541 --> 00:05:46,040 Apa itu tadi? Bagaimana jika Anda melukai diri sendiri? 54 00:05:46,041 --> 00:05:48,171 - Karena kamu terus melakukan ini, aku... - Apa? 55 00:05:51,441 --> 00:05:52,480 Anda tahu, bukan? 56 00:05:52,481 --> 00:05:54,951 Anda telah mengikuti saya selama 13 tahun terakhir seperti lintah. 57 00:05:55,011 --> 00:05:56,981 Jadi tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda... 58 00:05:57,121 --> 00:05:59,881 betapa aku menyukai dan merindukan... 59 00:05:59,981 --> 00:06:01,551 tuan muda. 60 00:06:03,421 --> 00:06:06,290 - Tapi apa? - Aku merindukannya selama 13 tahun. 61 00:06:06,291 --> 00:06:07,961 Dan dia berdiri tepat di hadapanku. 62 00:06:07,991 --> 00:06:10,700 Tubuhku bergesekan dengan tubuhnya, dan kami berada dalam jarak yang dekat. 63 00:06:10,701 --> 00:06:12,801 Wajar jika hatiku merespon hal itu. 64 00:06:12,901 --> 00:06:15,501 Bagaimanapun, saya adalah manusia dan juga seorang wanita. 65 00:06:19,271 --> 00:06:20,301 Apakah kamu baru saja... 66 00:06:20,611 --> 00:06:22,971 berbicaralah dengan berani tentang kasih sayang kepadaku... 67 00:06:23,141 --> 00:06:24,841 di depan mataku? 68 00:06:24,941 --> 00:06:26,081 Tanpa merasa malu sama sekali? 69 00:06:28,181 --> 00:06:31,121 Mengapa saya harus malu? Anda bukan Tuan Muda Yoon Gap. 70 00:06:32,751 --> 00:06:33,791 Itu benar. 71 00:06:34,091 --> 00:06:36,521 Aku bukan pria yang menyedihkan itu, Yoon Gap. 72 00:06:38,891 --> 00:06:41,791 Lalu kenapa hatiku juga berdebar tanpa diminta? 73 00:06:49,431 --> 00:06:50,500 Anda benar. 74 00:06:50,501 --> 00:06:52,001 Lima keinginan dan tujuh emosi... 75 00:06:52,041 --> 00:06:54,011 memang muncul dari tubuh manusia kita. 76 00:06:54,371 --> 00:06:56,541 Saat mataku tertuju padamu dan tangan kita bertemu, 77 00:06:56,571 --> 00:06:58,481 mengetahui bahwa kamu bukan dia, aku tidak bisa berbuat apa-apa selain... 78 00:07:00,911 --> 00:07:02,651 Apa yang saya katakan saat ini? 79 00:07:03,981 --> 00:07:04,981 Benar. 80 00:07:05,451 --> 00:07:06,880 Seperti yang Anda inginkan sebelumnya, 81 00:07:06,881 --> 00:07:08,451 Saya menginginkan hal yang sama sekarang. 82 00:07:08,621 --> 00:07:11,691 Janganlah kita berada dalam jarak sepuluh langkah satu sama lain. 83 00:07:11,861 --> 00:07:14,431 Biarlah ada jarak yang anggun di antara kita. Dipahami? 84 00:07:21,971 --> 00:07:24,101 (Api) 85 00:07:28,271 --> 00:07:30,441 Jadi beritahu aku. Lima hari yang lalu, 86 00:07:31,281 --> 00:07:33,511 apakah kamu memesan tempat tidur di kamar Ratu... 87 00:07:33,641 --> 00:07:35,111 untuk diubah? 88 00:07:35,711 --> 00:07:37,721 Ya. Ya. 89 00:07:38,481 --> 00:07:41,120 Kami telah melakukannya setiap sepuluh hari sekali. 90 00:07:41,121 --> 00:07:43,251 Kepada siapa Anda memberikan perintah itu? 91 00:07:46,591 --> 00:07:49,431 Deok Chun. Siapa yang bertugas hari itu? 92 00:07:50,631 --> 00:07:53,361 Yeom, Aeng Du, dan aku sedang bertugas. 93 00:07:53,701 --> 00:07:57,101 Mereka yang menerima tugas ini, berdiri. 94 00:08:02,871 --> 00:08:03,981 Sekarang. 95 00:08:23,131 --> 00:08:25,330 Saya tidak bersalah, Yang Mulia. 96 00:08:25,331 --> 00:08:26,861 Saya tidak bersalah. 97 00:08:27,331 --> 00:08:29,570 Aku bersumpah demi hidupku. Saya tidak melakukan hal seperti itu. 98 00:08:29,571 --> 00:08:32,601 Akta itu tidak dilakukan oleh kami. 99 00:08:35,841 --> 00:08:37,510 Saya tidak melakukan interogasi... 100 00:08:37,511 --> 00:08:39,241 untuk mengambil nyawa seorang pelayan istana belaka. 101 00:08:40,081 --> 00:08:42,681 Akui kebenarannya dan beri tahu kami siapa yang memerintahkan hal seperti itu, 102 00:08:43,181 --> 00:08:45,381 dan aku akan mengampunimu. 103 00:08:45,921 --> 00:08:47,621 Jadi katakan yang sebenarnya sekarang! 104 00:08:56,661 --> 00:08:57,661 Ini dia. 105 00:09:05,501 --> 00:09:06,871 Saya tidak bisa melakukannya. 106 00:09:07,071 --> 00:09:08,271 Bagaimana saya bisa memasukkan ini ke dalam... 107 00:09:08,871 --> 00:09:10,781 Apakah kematianku yang kamu inginkan? 108 00:09:16,281 --> 00:09:17,821 Anda harus melakukannya meskipun Anda merasa tidak mampu. 109 00:09:18,521 --> 00:09:19,521 Jika tidak, 110 00:09:20,181 --> 00:09:21,590 kenyataan bahwa kamu telah... 111 00:09:21,591 --> 00:09:23,820 memberikan informasi tentang Ratu kepada Janda Ratu... 112 00:09:23,821 --> 00:09:26,521 akan mengakhiri hidupmu. Dipahami? 113 00:09:28,261 --> 00:09:29,491 Mendiamkan. 114 00:09:32,431 --> 00:09:34,401 Saya tidak mengkritik Anda. 115 00:09:34,731 --> 00:09:36,601 Sedangkan bagi orang-orang yang berasal dari kalangan rendahan seperti kita, 116 00:09:36,801 --> 00:09:39,641 kita harus membungkukkan punggung dan mengotori tangan kita... 117 00:09:39,741 --> 00:09:42,441 agar kita tidak kelaparan. Mengerti? 118 00:09:50,611 --> 00:09:51,751 Berat, bukan? 119 00:09:52,051 --> 00:09:55,151 Selesaikan akta itu dengan baik, dan aku akan memberimu sebanyak itu lagi. 120 00:09:55,321 --> 00:09:56,551 Jangan menangis. Baiklah? 121 00:10:04,301 --> 00:10:06,361 Tidak, aku tidak bisa mengaku. 122 00:10:06,801 --> 00:10:09,771 Saat aku mengaku, mereka akan membunuhku terlebih dahulu. 123 00:10:10,301 --> 00:10:12,801 Sepertinya bibir mereka akan tetap tertutup untuk sementara waktu. 124 00:10:13,271 --> 00:10:15,440 Kunci ketiganya. 125 00:10:15,441 --> 00:10:18,011 Dan janganlah kamu memberi minum air sampai mereka mengaku. 126 00:10:19,311 --> 00:10:21,581 Interogasi akan dilanjutkan besok. 127 00:10:27,891 --> 00:10:29,121 Kunci semuanya. 128 00:10:29,321 --> 00:10:30,351 Ya, Tuanku. 129 00:10:31,421 --> 00:10:32,821 Tarik semuanya keluar. 130 00:11:29,211 --> 00:11:31,181 Celah. Apakah kamu tertidur? 131 00:11:34,491 --> 00:11:35,921 Ya ampun, dia pasti tertidur. 132 00:11:44,101 --> 00:11:45,261 Ya ampun! 133 00:11:45,901 --> 00:11:47,401 Beraninya kamu berpura-pura tidur? 134 00:11:49,471 --> 00:11:50,631 Bagaimana kamu tahu? 135 00:11:50,731 --> 00:11:52,140 Haruskah kamu benar-benar bertanya? 136 00:11:52,141 --> 00:11:54,540 Seorang ibu mengetahui apakah anaknya benar-benar tertidur atau hanya berpura-pura. 137 00:11:54,541 --> 00:11:56,511 - Bangun sekarang. - Oh tidak. 138 00:11:57,411 --> 00:11:59,441 - Baiklah. - Sial. 139 00:11:59,981 --> 00:12:01,381 Jangan terdengar begitu kesal. 140 00:12:01,711 --> 00:12:04,120 Saya mendapat batch baru tanpa ekor ular. 141 00:12:04,121 --> 00:12:05,721 Kamu bilang kamu tidak akan meminumnya karena itu. 142 00:12:06,181 --> 00:12:07,281 Apa Yeo Ri memberitahumu itu? 143 00:12:08,191 --> 00:12:10,491 Selain itu, setelah kamu meminumnya, 144 00:12:11,091 --> 00:12:13,061 Aku akan memberimu ini. Di Sini. 145 00:12:14,231 --> 00:12:16,861 Ta-da. Aku akan memberimu gula-gula labu ini. 146 00:12:17,601 --> 00:12:20,031 Yeo Ri bilang kamu akan meminumnya jika aku menunjukkan permennya padamu. 147 00:12:21,271 --> 00:12:22,301 Baiklah. 148 00:12:25,841 --> 00:12:27,441 Apa yang terjadi dengan binyeomu? 149 00:12:27,971 --> 00:12:29,441 Kemana perginya binyeo kuninganmu? 150 00:12:30,041 --> 00:12:31,781 Oh itu? Saya menjualnya. 151 00:12:32,581 --> 00:12:34,581 Apakah kamu menjual binyeo untuk tonik herbal bodoh ini? 152 00:12:34,781 --> 00:12:36,611 Astaga, itu bukan apa-apa. 153 00:12:37,151 --> 00:12:39,050 Itu terlalu berat. Itu sebabnya saya menjualnya. 154 00:12:39,051 --> 00:12:40,551 Saya bisa membelinya kembali nanti. 155 00:12:40,621 --> 00:12:42,891 Di Sini. Minumlah sebelum dingin. 156 00:12:42,921 --> 00:12:43,921 Ya ampun. 157 00:12:44,991 --> 00:12:46,991 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak bisa kembali... 158 00:12:47,161 --> 00:12:49,531 bagaimana keadaanku bahkan sebelum setelah meminum tonik mahal ini? 159 00:12:54,771 --> 00:12:56,071 Apa yang bisa saya lakukan? 160 00:12:58,201 --> 00:12:59,241 Kamu masih anakku. 161 00:13:00,771 --> 00:13:03,110 Bahkan jika pikiranmu tersesat dan kamu bukan dirimu sendiri, 162 00:13:03,111 --> 00:13:04,611 kamu akan tetap menjadi anakku. Aku akan menjagamu. 163 00:13:07,141 --> 00:13:09,081 Jika Anda tidak ingin meminumnya, lupakan saja. 164 00:13:09,581 --> 00:13:11,921 Anda berbicara omong kosong hanya untuk menghindari meminum tonik ini. 165 00:13:16,721 --> 00:13:17,821 Sungguh luar biasa. 166 00:13:18,421 --> 00:13:20,261 Oh ya. Anda menyelesaikannya. 167 00:13:21,031 --> 00:13:22,091 Ya ampun. 168 00:13:24,201 --> 00:13:26,160 Apa itu? Ya. Oh benar. 169 00:13:26,161 --> 00:13:28,930 Ini dia. Makan permennya. 170 00:13:28,931 --> 00:13:29,971 Di sana. 171 00:13:33,741 --> 00:13:35,941 Apakah permennya enak? Ya ampun. 172 00:13:36,011 --> 00:13:37,041 Ya ampun. 173 00:13:51,291 --> 00:13:53,890 Ya. Jika itu memang mantra yang mematikan, 174 00:13:53,891 --> 00:13:55,531 dia pasti sudah mendapat masalah. 175 00:13:56,331 --> 00:13:57,561 Dia akan baik-baik saja. 176 00:14:06,701 --> 00:14:08,611 Tidurlah sampai kita tiba. 177 00:14:08,811 --> 00:14:09,941 Anda pasti kelelahan. 178 00:14:35,601 --> 00:14:39,071 Tuan Muda. Aku pasti sangat merindukanmu. 179 00:14:40,341 --> 00:14:42,011 Tolong beri saya sedikit waktu lagi. 180 00:14:42,341 --> 00:14:45,041 Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi. 181 00:15:13,871 --> 00:15:15,410 (Aku akan datang menjemputmu di Jam Tikus.) 182 00:15:15,411 --> 00:15:16,811 (Saat Anda melihat catatan ini, telanlah untuk membuangnya.) 183 00:16:07,061 --> 00:16:08,661 Pembantu istana bunuh diri? 184 00:16:08,961 --> 00:16:11,901 Ya. Tampaknya dia menelan racun. 185 00:16:12,831 --> 00:16:15,771 Bagaimana seorang penjahat yang dipenjara bisa mendapatkan racun? 186 00:16:15,931 --> 00:16:17,741 Saya minta maaf, Yang Mulia. 187 00:16:17,971 --> 00:16:19,140 Karena saya bertanggung jawab atas interogasi, 188 00:16:19,141 --> 00:16:20,971 Saya menanggung beban kegagalan sepenuhnya. 189 00:16:26,241 --> 00:16:27,641 Kami menemukannya di tempat tinggal... 190 00:16:27,781 --> 00:16:29,611 dari Aeng Du, pelayan istana Ratu yang telah meninggal. 191 00:16:30,411 --> 00:16:33,951 Seseorang pasti telah memberikannya padanya. 192 00:16:34,691 --> 00:16:36,691 Saya akan meminta mereka menyelidiki lebih lanjut. 193 00:16:39,721 --> 00:16:41,591 Perdana Menteri, hanya kamu saja... 194 00:16:42,861 --> 00:16:44,831 yang bisa kupercayai sepenuhnya di Istana. 195 00:16:46,501 --> 00:16:50,201 Selidiki siapa saja yang memiliki hubungan dekat dengannya. 196 00:16:50,601 --> 00:16:51,801 Ya, Yang Mulia. 197 00:16:52,501 --> 00:16:54,171 Saya akan melaksanakan perintah Anda. 198 00:17:00,881 --> 00:17:01,911 Bagus sekali. 199 00:17:03,011 --> 00:17:04,981 Istana itu tebal... 200 00:17:05,451 --> 00:17:07,121 dengan bau kebencian. 201 00:17:07,351 --> 00:17:08,990 Kenapa saya tidak memikirkan ibu kota sebelumnya? 202 00:17:08,991 --> 00:17:11,490 Tidak. Mengapa aku tidak terpikir untuk datang ke Istana? 203 00:17:11,491 --> 00:17:14,090 Itu karena Anda mengatakan provinsi di selatan... 204 00:17:14,091 --> 00:17:15,561 lebih sesuai dengan keinginan Anda. 205 00:17:17,691 --> 00:17:19,131 Saya telah mengambil keputusan. 206 00:17:20,301 --> 00:17:22,171 - Tentang apa? - Aku akan memenuhi... 207 00:17:22,831 --> 00:17:25,541 jumlah 100 roh yang dilahap di sini dalam bulan ini. 208 00:17:27,441 --> 00:17:29,610 Bagus untukmu. 209 00:17:29,611 --> 00:17:31,281 Anda akan segera naik ke langit. 210 00:17:31,711 --> 00:17:32,911 Tidak. 211 00:17:33,681 --> 00:17:35,551 Saya akan memenuhi hanya sampai 99. 212 00:17:36,281 --> 00:17:38,581 Kalau begitu aku harus bermain dengan adikku yang malang sebentar... 213 00:17:38,951 --> 00:17:40,351 sebelum aku pergi. 214 00:17:40,481 --> 00:17:41,651 Kamu sungguh merepotkan. 215 00:17:41,951 --> 00:17:43,091 Pergilah. 216 00:17:43,151 --> 00:17:45,061 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 217 00:17:45,491 --> 00:17:47,721 Kegembiraan apa yang aku miliki saat naik ke langit tanpamu? 218 00:17:51,231 --> 00:17:53,201 Bagaimana rencanamu... 219 00:17:54,671 --> 00:17:56,301 untuk memenangkan gadis itu, Yeo Ri? 220 00:17:57,271 --> 00:17:58,271 Bagaimana menurutmu? 221 00:17:58,571 --> 00:18:00,101 Saya harus berpura-pura tertarik untuk menangkap... 222 00:18:00,141 --> 00:18:01,841 Roh Delapan Kaki seperti yang dia inginkan saat ini. 223 00:18:06,241 --> 00:18:07,441 Apakah Anda yakin Anda siap melakukannya? 224 00:18:08,311 --> 00:18:10,551 Saya mendengar roh-roh kecil itu bergosip beberapa kali. 225 00:18:11,481 --> 00:18:12,681 Kedengarannya seperti... 226 00:18:12,881 --> 00:18:15,051 Roh Delapan Kaki bisa menimbulkan masalah. 227 00:18:17,791 --> 00:18:19,321 Apa yang kamu dengar? 228 00:18:20,391 --> 00:18:21,591 Haruskah saya memeriksanya? 229 00:18:24,961 --> 00:18:26,561 Anehnya, Anda terdengar berinvestasi. 230 00:18:26,761 --> 00:18:28,101 Kamu bilang kamu hanya berpura-pura. 231 00:18:28,931 --> 00:18:30,401 Anda hampir membodohi saya juga. 232 00:18:36,441 --> 00:18:37,541 Lihat di sana. 233 00:18:37,771 --> 00:18:39,611 Seluruh jamuan makanku akan segera berlalu. 234 00:18:40,981 --> 00:18:41,981 Sampai jumpa lagi. 235 00:18:54,691 --> 00:18:57,461 Jadi benda jahat ditemukan di Istana Ratu? 236 00:18:57,731 --> 00:18:59,431 Apakah Anda berada di balik semua ini? 237 00:18:59,631 --> 00:19:00,931 Yang Mulia. 238 00:19:01,531 --> 00:19:04,971 Andalah yang memberi perintah untuk perbuatan ini. 239 00:19:05,071 --> 00:19:06,201 Beraninya kamu? 240 00:19:06,471 --> 00:19:09,010 Kapan saya memerintahkan Anda untuk melakukan perbuatan jahat seperti itu? 241 00:19:09,011 --> 00:19:12,241 Ingat kematian tragis yang dialami Pangeran Young In? 242 00:19:12,581 --> 00:19:15,511 Namun Yang Mulia memberkati Ratu dengan seorang anak lagi. 243 00:19:15,781 --> 00:19:17,610 Setelah mengetahui berita ini, 244 00:19:17,611 --> 00:19:18,850 memang benar, kamu ingin mengakhiri... 245 00:19:18,851 --> 00:19:20,081 kehidupan anak kedua Yang Mulia. 246 00:19:20,251 --> 00:19:21,621 Apakah saya salah memahami niat Anda? 247 00:19:23,651 --> 00:19:24,691 Ya, benar. 248 00:19:25,591 --> 00:19:27,161 Itu bukan niat saya. 249 00:19:27,561 --> 00:19:29,290 Bahkan raja yang mulia, Yang Mulia, 250 00:19:29,291 --> 00:19:31,730 terdorong untuk mengambil nyawa saudaranya dengan begitu brutal... 251 00:19:31,731 --> 00:19:33,131 karena jauh di lubuk hati, 252 00:19:33,261 --> 00:19:36,071 dia telah dinodai oleh benih kebencian juga. 253 00:19:37,531 --> 00:19:40,671 Tolong tenangkan hatimu. 254 00:19:41,141 --> 00:19:42,910 Demi Pangeran Young In yang malang... 255 00:19:42,911 --> 00:19:45,280 yang rohnya pasti berkeliaran di alam ini, 256 00:19:45,281 --> 00:19:47,611 tidak dapat menyeberangi Aliran Samdo, 257 00:19:48,451 --> 00:19:50,411 Anda harus mencari balasan atas kematiannya. 258 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 Yang Mulia. 259 00:20:08,601 --> 00:20:11,031 Kami menemukan ini saat membersihkan perpustakaan. 260 00:20:11,571 --> 00:20:13,001 Apa itu? 261 00:20:27,351 --> 00:20:29,921 (Kesenjangan Yoon) 262 00:20:32,491 --> 00:20:34,421 Saya bukan subjek Anda. 263 00:20:35,561 --> 00:20:36,591 saya... 264 00:20:38,961 --> 00:20:40,201 Kang Chul. 265 00:20:49,411 --> 00:20:51,141 Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap... 266 00:20:51,411 --> 00:20:53,541 menunaikan tugasnya dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan... 267 00:20:54,511 --> 00:20:57,151 dan selalu dibimbing oleh kebenaran. 268 00:20:59,081 --> 00:21:02,551 Bahkan ketika beban negara mengaburkan penilaianku, 269 00:21:02,821 --> 00:21:04,721 juru tulis kerajaan menawariku kata-kata kesetiaan... 270 00:21:04,921 --> 00:21:06,921 itu membuatku sadar. 271 00:21:10,861 --> 00:21:14,501 Pantas saja diadakan upacara untuk berduka atas kematiannya. 272 00:21:16,531 --> 00:21:18,871 Namun karena rohnya tidak dapat ditemukan di dalam tubuhnya, 273 00:21:19,101 --> 00:21:20,771 kedamaian istirahat menghindarinya. 274 00:21:21,771 --> 00:21:23,441 Saat kesedihan sangat membebani hatiku, 275 00:21:25,241 --> 00:21:27,411 dengan persembahan sederhana ini, 276 00:21:28,181 --> 00:21:30,051 Saya akan mencoba menghibur semangatnya. 277 00:21:30,181 --> 00:21:34,051 (Kesenjangan Yoon) 278 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Yang Mulia. 279 00:21:44,091 --> 00:21:46,501 Pung San benar. 280 00:21:47,731 --> 00:21:49,770 Dia mengatakan individu yang datang ke Istana... 281 00:21:49,771 --> 00:21:51,571 lima belas hari yang lalu adalah seorang dukun. 282 00:21:52,371 --> 00:21:54,370 Selama waktu itu, tidak ada pelayan atau kasim baru... 283 00:21:54,371 --> 00:21:56,341 diangkat di Istana. 284 00:21:56,871 --> 00:22:00,081 Namun pembuat kacamata baru ditunjuk di Sanguiwon. 285 00:22:00,911 --> 00:22:02,211 Pembuat kacamata? 286 00:22:02,281 --> 00:22:03,851 Dia adalah seorang gadis muda. 287 00:22:04,151 --> 00:22:07,051 Dia baru-baru ini terlihat keluar masuk Istana Ratu... 288 00:22:07,251 --> 00:22:08,991 dan Perpustakaan Kerajaan cukup sering. 289 00:22:10,691 --> 00:22:11,761 Apa? 290 00:22:12,861 --> 00:22:14,421 Saya mohon padamu. 291 00:22:14,461 --> 00:22:16,190 Bisakah kamu melihat ke dalam roh air itu? 292 00:22:16,191 --> 00:22:17,631 Astaga, tidak mungkin! 293 00:22:17,691 --> 00:22:18,700 Aku tidak mungkin bisa menghadapi roh air... 294 00:22:18,701 --> 00:22:20,001 yang mengeluarkan air kotor. 295 00:22:20,531 --> 00:22:22,431 Tidak semua roh air itu sama. 296 00:22:22,571 --> 00:22:23,630 Saya adalah roh air murni... 297 00:22:23,631 --> 00:22:26,570 yang tinggal di air bersih dan minum. 298 00:22:26,571 --> 00:22:28,770 Kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang aku minta. 299 00:22:28,771 --> 00:22:30,670 Kamu bilang kamu tidak membutuhkan bantuanku. 300 00:22:30,671 --> 00:22:32,481 Mengapa kamu menggangguku sekarang? 301 00:22:33,211 --> 00:22:35,081 Mengganggumu? Sulit dipercaya. 302 00:22:35,181 --> 00:22:36,751 Hei, keluarlah ke sini. 303 00:22:36,881 --> 00:22:37,951 Anda! 304 00:22:46,191 --> 00:22:47,791 Saya segera kembali ke tempat saya memulai. 305 00:22:48,131 --> 00:22:49,991 Di mana saya harus memulai? 306 00:22:50,431 --> 00:22:52,900 Alangkah baiknya jika saya bisa menangkap orang yang memasang jimat itu. 307 00:22:52,901 --> 00:22:55,671 Siapa gadis yang terus mencuri sepatuku? 308 00:22:56,201 --> 00:22:57,301 Sebaiknya kau berterus terang. 309 00:22:58,031 --> 00:23:01,100 Sol sepatumu sudah usang semua. 310 00:23:01,101 --> 00:23:02,441 Siapa yang mau mengambilnya? 311 00:23:02,471 --> 00:23:03,610 Saya yakin Anda mungkin kehilangannya... 312 00:23:03,611 --> 00:23:05,141 dan menuduh kami mencuri agar tidak dimarahi. 313 00:23:05,241 --> 00:23:06,540 Tidak. 314 00:23:06,541 --> 00:23:09,151 Sepatuku hilang dalam semalam. 315 00:23:09,511 --> 00:23:10,511 Siapa... 316 00:23:13,081 --> 00:23:14,151 Ayolah. 317 00:23:14,621 --> 00:23:17,291 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginan saya sejak saya kehilangan sepatu. 318 00:23:17,391 --> 00:23:18,421 Dasar bocah. 319 00:23:19,161 --> 00:23:20,891 Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:23:21,261 --> 00:23:23,631 Anda seharusnya lebih berhati-hati. Aduh Buyung. 321 00:23:26,531 --> 00:23:29,470 Kalau dipikir-pikir, sepatu temanku... 322 00:23:29,471 --> 00:23:32,171 terus menghilang saat aku seusiamu. 323 00:23:32,971 --> 00:23:34,401 Guruku memberitahuku... 324 00:23:34,871 --> 00:23:36,911 itu adalah perbuatan roh. 325 00:23:38,711 --> 00:23:40,041 Apa yang sedang dilakukan roh? 326 00:23:43,351 --> 00:23:45,551 Ya. Semangat itu mungkin bisa membantuku menemukan pria itu... 327 00:23:45,751 --> 00:23:47,351 siapa yang memasang jimat itu. 328 00:23:54,191 --> 00:23:55,261 Bi Bi? 329 00:24:38,671 --> 00:24:41,401 Ular yang membuat ibu kota menjadi kacau... 330 00:24:41,711 --> 00:24:42,841 ada di sini. 331 00:24:44,011 --> 00:24:46,311 - Bagus sekali, semuanya. - Kerja bagus. 332 00:24:51,281 --> 00:24:52,321 Betapa indahnya. 333 00:24:52,521 --> 00:24:53,851 Haruskah saya mulai? 334 00:24:58,261 --> 00:25:00,020 Yang mana yang harus saya mulai? 335 00:25:00,021 --> 00:25:01,561 Itulah pertanyaannya. 336 00:25:03,191 --> 00:25:04,191 Ya. 337 00:25:05,331 --> 00:25:06,631 Ya ampun. 338 00:25:06,901 --> 00:25:09,501 Perutnya begitu curam karena kebencian... 339 00:25:09,771 --> 00:25:11,671 bahwa itu merembes keluar. 340 00:25:11,871 --> 00:25:13,841 Mari saya mulai dengan dia hari ini. 341 00:25:14,641 --> 00:25:15,771 Ya ampun. 342 00:25:17,971 --> 00:25:20,881 Dia adalah kakek dari pihak ibu Yang Mulia. 343 00:25:22,181 --> 00:25:23,181 Tuanku. 344 00:25:23,651 --> 00:25:25,921 Apakah Anda dalam keadaan damai dan dalam keadaan sehat? 345 00:25:26,021 --> 00:25:27,050 Oh ya. 346 00:25:27,051 --> 00:25:30,251 Anda adalah pembuat kacamata Yang Mulia, bukan? 347 00:25:30,551 --> 00:25:31,791 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:25:31,921 --> 00:25:33,791 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? Menyingkir. 349 00:25:34,661 --> 00:25:36,661 Ya, saya baik-baik saja. 350 00:25:37,131 --> 00:25:39,201 Minggir sekarang. Dipahami? 351 00:25:39,401 --> 00:25:42,571 Yang Mulia sangat puas dengan kacamata berbayang... 352 00:25:42,671 --> 00:25:44,071 kamu buat untuknya. 353 00:25:44,271 --> 00:25:46,171 Bisakah kamu membuatkan satu pasang untukku juga? 354 00:25:46,741 --> 00:25:48,441 Aku takut penglihatanku semakin kabur. 355 00:25:48,871 --> 00:25:51,011 Tentu saja. Aku akan segera mengunjungimu. 356 00:25:51,071 --> 00:25:53,181 Ya, aku akan segera menemuimu. 357 00:25:58,781 --> 00:25:59,851 Anda! 358 00:26:04,721 --> 00:26:05,821 Kamu kecil... 359 00:26:07,121 --> 00:26:09,831 Apa menurutmu aku akan bersikap lunak padamu karena Kang Chul? 360 00:26:10,291 --> 00:26:11,831 Beraninya kamu... 361 00:26:12,731 --> 00:26:14,161 merusak makananku? 362 00:26:14,761 --> 00:26:16,231 Saya melihat banyak hidangan lezat untuk jamuan makan Anda... 363 00:26:17,171 --> 00:26:18,301 di sana. 364 00:26:20,101 --> 00:26:21,501 Anda memihaknya? 365 00:26:21,541 --> 00:26:24,611 Bagaimana kamu bisa memihaknya setelah melihat apa yang dia lakukan padaku? 366 00:26:25,981 --> 00:26:26,981 Jadi... 367 00:26:27,941 --> 00:26:31,011 apakah kamu mengancam akan mengejar muridku di hadapanku? 368 00:26:39,461 --> 00:26:42,131 Sialan. Jadi dimana jamuan makanku? 369 00:26:43,531 --> 00:26:44,591 Di sana? 370 00:26:46,061 --> 00:26:47,131 Ayo. 371 00:26:49,131 --> 00:26:50,901 Tunggu saja. Suatu hari, aku akan... 372 00:26:54,671 --> 00:26:55,771 Kamu kecil... 373 00:27:01,711 --> 00:27:02,781 Luar biasa. 374 00:27:07,081 --> 00:27:08,491 Seorang dukun perempuan. 375 00:27:09,451 --> 00:27:10,751 Dua ular. 376 00:27:13,261 --> 00:27:14,961 Asisten Menteri Personalia Kang Seung Ju... 377 00:27:15,431 --> 00:27:16,831 meninggal tadi malam? 378 00:27:17,031 --> 00:27:20,301 Ya. Dia meninggal saat sedang tidur. 379 00:27:20,601 --> 00:27:23,131 Dia tampak sangat sehat ketika saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 380 00:27:23,631 --> 00:27:24,801 Kenapa tiba-tiba? 381 00:27:25,641 --> 00:27:27,700 Dari apa yang saya dengar, 382 00:27:27,701 --> 00:27:29,741 kemalangan seperti itu adalah hal yang lumrah... 383 00:27:29,811 --> 00:27:32,281 di provinsi selatan. 384 00:27:33,111 --> 00:27:36,311 Kata orang ada ular yang hanya mengincar... 385 00:27:36,951 --> 00:27:38,881 bangsawan berusia di atas 60an. 386 00:27:39,021 --> 00:27:40,781 Bangsawan berusia di atas 60an? 387 00:27:41,151 --> 00:27:42,891 - Beraninya kamu? - Benar. 388 00:27:45,121 --> 00:27:48,321 Jadi, apakah Anda berusia 60 tahun ini? 389 00:27:59,071 --> 00:28:00,240 Apa yang kamu inginkan? 390 00:28:00,241 --> 00:28:02,070 Kami di sini untuk menemui Tuan Choi Won Woo. 391 00:28:02,071 --> 00:28:03,370 Buka gerbangnya sekarang. 392 00:28:03,371 --> 00:28:05,611 Tuan Choi sedang sakit. 393 00:28:05,781 --> 00:28:07,541 Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk. 394 00:28:07,641 --> 00:28:09,250 Beraninya kamu menolak pintu masuknya? 395 00:28:09,251 --> 00:28:10,751 Buka gerbangnya sekarang juga... 396 00:28:22,631 --> 00:28:24,231 Kecuali Anda ingin dihukum nanti, 397 00:28:24,331 --> 00:28:26,060 antar kami masuk saat aku bertanya dengan baik. 398 00:28:26,061 --> 00:28:27,231 Aku bilang tidak! 399 00:28:28,101 --> 00:28:30,901 Kamu bodoh. Apakah kamu sepadat ini? 400 00:28:31,071 --> 00:28:32,300 Apakah Anda ingin dihukum? 401 00:28:32,301 --> 00:28:34,100 Saya bilang tidak ada yang boleh masuk. 402 00:28:34,101 --> 00:28:35,971 - Beraninya kamu? - Jika aku mengizinkanmu masuk, 403 00:28:36,571 --> 00:28:38,880 Tuan Choi akan menghukumku karenanya. 404 00:28:38,881 --> 00:28:40,911 Dasar kurang ajar, bodoh! Beraninya kamu? 405 00:28:40,941 --> 00:28:43,580 Apakah Anda tidak dapat menerima petunjuk? 406 00:28:43,581 --> 00:28:44,751 Ada apa? 407 00:28:45,151 --> 00:28:46,520 Orang-orang ini... 408 00:28:46,521 --> 00:28:48,991 bersikeras untuk masuk tanpa undangan. 409 00:28:59,101 --> 00:29:01,000 Ayahku tidak akan menerima... 410 00:29:01,001 --> 00:29:03,401 ada tamu sama sekali. 411 00:29:04,001 --> 00:29:05,300 pelayan kami... 412 00:29:05,301 --> 00:29:07,640 hanya menuruti perintah tuannya. 413 00:29:07,641 --> 00:29:09,311 Silakan pergi. 414 00:29:10,741 --> 00:29:12,611 Sampaikan pesan pada ayahmu. 415 00:29:13,041 --> 00:29:14,911 Katakan padanya murid lamanya... 416 00:29:15,611 --> 00:29:17,481 Lee Jeong ada di sini. 417 00:29:18,521 --> 00:29:21,121 Saya yakin dia akan setuju untuk bertemu dengan saya. 418 00:29:22,621 --> 00:29:25,891 Ayah saya mengajar banyak siswa pada masanya. 419 00:29:26,261 --> 00:29:29,661 Kami mengirim semua orang lain yang meminta untuk menemuinya, jadi... 420 00:29:29,861 --> 00:29:30,931 Tunggu. 421 00:29:32,461 --> 00:29:33,701 Lee Jeong. 422 00:29:35,131 --> 00:29:37,871 Aku mendengar nama itu di suatu tempat... 423 00:29:58,891 --> 00:30:02,660 Nyonya. Siapakah dia sehingga Tuan Choi setuju untuk menemuinya? 424 00:30:02,661 --> 00:30:03,731 Mak Geum. 425 00:30:03,931 --> 00:30:07,400 Apakah saya membawa diri saya dengan tenang dan elegan... 426 00:30:07,401 --> 00:30:11,401 sebagai seorang remaja putri dengan kedudukan sosial yang seharusnya? 427 00:30:11,701 --> 00:30:13,870 Ya... Ya. 428 00:30:13,871 --> 00:30:16,211 Kamu adalah dirimu yang biasanya. 429 00:30:17,811 --> 00:30:19,311 Siapa pria itu? 430 00:30:19,411 --> 00:30:21,041 Itu adalah Yang Mulia. 431 00:30:22,751 --> 00:30:24,711 Raja kita. 432 00:30:31,521 --> 00:30:32,761 Itu akan berhasil. 433 00:30:32,791 --> 00:30:35,661 Aku tidak berharap orang sakit akan tunduk padaku. 434 00:30:36,331 --> 00:30:37,361 Yang Mulia. 435 00:30:39,331 --> 00:30:42,431 Maafkan subjek Anda yang tidak setia. 436 00:30:43,171 --> 00:30:44,771 Apakah kamu masih menganggapku... 437 00:30:46,401 --> 00:30:48,341 rajamu? 438 00:30:51,741 --> 00:30:52,940 Yang Mulia. 439 00:30:52,941 --> 00:30:55,551 Ketika Anda mengundurkan diri dari jabatan lima tahun lalu, 440 00:30:55,781 --> 00:30:57,750 Saya mencoba memahami alasannya. 441 00:30:57,751 --> 00:31:00,080 Pemerintah terpecah mengenai reformasi tanah, 442 00:31:00,081 --> 00:31:01,990 dan aku menerima kamu kelelahan. 443 00:31:01,991 --> 00:31:04,691 Tapi apakah kamu belum istirahat cukup lama? 444 00:31:06,461 --> 00:31:07,521 Yang Mulia. 445 00:31:09,091 --> 00:31:10,961 aku sekarang sudah tua... 446 00:31:11,431 --> 00:31:13,201 dan tidak memiliki energi atau kekuatan. 447 00:31:13,601 --> 00:31:15,330 Juru Tulis Kerajaan Yoon... 448 00:31:15,331 --> 00:31:17,501 akan memberitahumu bagaimana keadaannya. 449 00:31:18,031 --> 00:31:20,000 Aku membutuhkanmu, Tuan Choi. 450 00:31:20,001 --> 00:31:23,541 Mereformasi undang-undang perbudakan tidak seperti reformasi pertanahan. 451 00:31:23,741 --> 00:31:25,041 Itu akan membawa... 452 00:31:26,311 --> 00:31:28,580 pertarungan yang mengerikan di mana yang satu akan menggigit yang lain. 453 00:31:28,581 --> 00:31:29,951 Sungguh memalukan... 454 00:31:33,081 --> 00:31:35,081 bahwa itu sudah dimulai. 455 00:31:35,591 --> 00:31:37,421 Pertarungan yang mengerikan itu. 456 00:31:37,651 --> 00:31:40,821 Saya tidak akan lagi ragu atau mundur. 457 00:31:40,961 --> 00:31:41,961 Itu sebabnya... 458 00:31:43,431 --> 00:31:45,931 Aku datang menemuimu malam ini. 459 00:31:57,341 --> 00:31:59,381 Yang Mulia! 460 00:32:04,811 --> 00:32:06,580 - Yang Mulia. - Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:32:06,581 --> 00:32:09,651 Saya baik-baik saja. Tuan Choi. Apakah kamu terluka? 462 00:32:09,991 --> 00:32:11,091 Tidak. 463 00:32:12,091 --> 00:32:13,421 saya baik-baik saja. 464 00:32:13,591 --> 00:32:15,930 - Saya minta maaf. - Tidak. 465 00:32:15,931 --> 00:32:17,491 Itu adalah keputusan yang sangat dekat. 466 00:32:28,001 --> 00:32:30,941 Kucing terkutuk itu. 467 00:32:34,111 --> 00:32:36,481 Saya baik-baik saja. Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. 468 00:32:44,651 --> 00:32:46,990 Ini sangat tidak nyaman. aku harus menyelamatkan... 469 00:32:46,991 --> 00:32:48,831 Tuan Muda Yoon sesegera mungkin. 470 00:32:52,631 --> 00:32:53,631 Jadi... 471 00:32:54,531 --> 00:32:55,871 Tentang Bi Bi. 472 00:32:56,671 --> 00:32:58,401 Bisakah kita melepaskannya seperti ini? 473 00:32:58,571 --> 00:33:00,101 Bukankah kita harus menghentikannya? 474 00:33:00,441 --> 00:33:02,471 Sama seperti saya, dia adalah dewa. 475 00:33:02,741 --> 00:33:05,640 Tidak ada manusia yang boleh terlibat dalam urusan dewa. 476 00:33:05,641 --> 00:33:06,811 Meski begitu, 477 00:33:07,041 --> 00:33:09,810 membiarkan dia terus memakan orang itu agak... 478 00:33:09,811 --> 00:33:11,350 Bi Bi hanya makan... 479 00:33:11,351 --> 00:33:14,181 bangsawan jahat yang hidup dari keserakahan dan nafsu. 480 00:33:14,451 --> 00:33:16,151 Mengkonsumsi manusia seperti itu... 481 00:33:16,651 --> 00:33:18,790 adalah hal yang baik bagi masyarakat dan dunia. 482 00:33:18,791 --> 00:33:21,120 Karma baik itulah yang menjadi cara dia naik. 483 00:33:21,121 --> 00:33:22,461 Tapi tetap saja, 484 00:33:22,591 --> 00:33:25,230 dia mencoba memakan kakek dari pihak ibu Raja tadi. 485 00:33:25,231 --> 00:33:27,861 Dia pria yang baik dan ramah tamah. 486 00:33:29,031 --> 00:33:31,501 Bagaimana Anda tahu seperti apa pria sebenarnya? 487 00:33:34,371 --> 00:33:35,641 Silakan saja. 488 00:33:37,471 --> 00:33:38,811 Anda tidak akan pulang? 489 00:33:39,011 --> 00:33:40,981 Aku harus menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu. 490 00:33:56,391 --> 00:33:58,761 Apa yang kamu lakukan dalam cuaca dingin? 491 00:33:58,931 --> 00:34:02,601 - Kamu harus tidur. - Ya, Nyonya. 492 00:34:07,741 --> 00:34:10,240 Ini akan menjadi karya Roh yang Bercahaya... 493 00:34:10,241 --> 00:34:12,511 yang mencuri sepatu anak-anak. 494 00:34:12,811 --> 00:34:14,910 Gantungkan saringan halus di pintu luar... 495 00:34:14,911 --> 00:34:16,951 dan sembunyikan sepatumu di kamarmu. 496 00:34:37,431 --> 00:34:38,531 Mereka sudah pergi. 497 00:34:39,101 --> 00:34:40,671 Sepatunya tidak ada di sini. 498 00:34:43,411 --> 00:34:45,411 Aku mengucek mataku, dan aku masih tidak bisa melihatnya. 499 00:34:51,051 --> 00:34:52,551 Ini terlalu besar. 500 00:34:53,821 --> 00:34:57,921 Aku tidak bisa kembali ke Ibu tanpa sepatu apa pun. 501 00:35:04,561 --> 00:35:08,001 Ini banyak lubangnya. 502 00:35:08,801 --> 00:35:11,871 Saya pandai menghitung. Saya. 503 00:35:13,701 --> 00:35:15,541 Satu, 504 00:35:16,841 --> 00:35:18,511 dua, 505 00:35:19,011 --> 00:35:20,510 tiga. 506 00:35:20,511 --> 00:35:23,311 Melihat? Saya bisa menghitung. Saya akan mulai lagi. 507 00:35:23,681 --> 00:35:25,450 Satu, 508 00:35:25,451 --> 00:35:26,851 dua, 509 00:35:27,321 --> 00:35:28,781 tiga. 510 00:35:31,391 --> 00:35:35,091 Dasar kamu. Kata ibu, aku pandai berhitung. 511 00:35:36,791 --> 00:35:38,331 Tiga. 512 00:35:39,261 --> 00:35:40,430 Empat. 513 00:35:40,431 --> 00:35:43,071 Dasar kamu. Saya tahu apa yang selanjutnya. Empat. 514 00:35:43,731 --> 00:35:45,571 Empat. Dan kemudian... 515 00:35:46,101 --> 00:35:48,941 - Lima. - Aku bilang aku tahu itu! 516 00:35:50,311 --> 00:35:52,781 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 517 00:35:52,981 --> 00:35:55,481 Dasar perempuan tua. 518 00:35:55,551 --> 00:35:57,151 Turunkan aku segera! 519 00:35:57,481 --> 00:36:00,080 Tunggu dan lihat. Aku akan menghantui semua keturunanmu... 520 00:36:00,081 --> 00:36:02,950 dan mencuri sepatu dan nasib baik mereka. 521 00:36:02,951 --> 00:36:04,590 Oh, aku sangat takut. 522 00:36:04,591 --> 00:36:06,660 aku sangat takut aku akan mempunyai anak sepertimu.. 523 00:36:06,661 --> 00:36:08,520 ketika saya menikah. 524 00:36:08,521 --> 00:36:10,530 Tutup mulutmu! Anak apa? 525 00:36:10,531 --> 00:36:13,700 Saya jauh lebih tua dari nenekmu. 526 00:36:13,701 --> 00:36:16,271 Oh, benarkah? Katakanlah Anda memang demikian. 527 00:36:17,771 --> 00:36:21,171 Ini menyakitkan. Sungguh menyakitkan. 528 00:36:21,801 --> 00:36:24,440 aku bersumpah. Ini sangat menyakitkan. 529 00:36:24,441 --> 00:36:26,411 Menurutmu itu menyakitkan? 530 00:36:26,541 --> 00:36:30,281 Dari apa yang kudengar, kamu mencuri ratusan sepatu... 531 00:36:30,481 --> 00:36:32,280 dan pelayan istana kehilangan keberuntungan mereka... 532 00:36:32,281 --> 00:36:34,320 sepanjang tahun, dan mereka sangat menderita. 533 00:36:34,321 --> 00:36:36,021 Kamu bilang ini menyakitkan? 534 00:36:36,321 --> 00:36:38,621 Saya mengatakan itu menyakitkan karena memang demikian. 535 00:36:39,361 --> 00:36:42,331 - Sakit. - Kesunyian! 536 00:36:45,161 --> 00:36:48,000 Anda kebanyakan mencuri sepatu milik... 537 00:36:48,001 --> 00:36:49,670 kepada pelayan Ratu. 538 00:36:49,671 --> 00:36:51,231 Apakah kamu di... 539 00:36:51,531 --> 00:36:54,101 Kamar Pangeran Young In pada malam Ayam Merah? 540 00:36:55,141 --> 00:36:56,871 Apa yang ingin kamu ketahui? 541 00:36:57,371 --> 00:36:59,140 Katakan padaku siapa yang memasang... 542 00:36:59,141 --> 00:37:01,281 jimat di bawah kamarnya. 543 00:37:03,411 --> 00:37:06,250 Jika kamu memberitahuku, aku akan menebasmu... 544 00:37:06,251 --> 00:37:07,551 dan membelikanmu sepatu baru. 545 00:37:11,251 --> 00:37:12,621 Saya tidak tahu namanya. 546 00:37:13,521 --> 00:37:15,891 Itu adalah seorang kasim dengan mata yang tampak menakutkan. 547 00:37:17,731 --> 00:37:19,501 Ujung jarinya berwarna hitam. 548 00:37:19,861 --> 00:37:21,631 Ujung jarinya hitam? 549 00:37:35,211 --> 00:37:37,951 Menarik sekali. Sangat menarik. 550 00:37:39,281 --> 00:37:42,691 Satu dukun perempuan dan dua ular. 551 00:37:43,051 --> 00:37:46,520 Dan mereka mengancam Jenderal Langit dan Bumi? 552 00:37:46,521 --> 00:37:48,991 Roh air merapalkan mantra mematikannya padamu. 553 00:37:49,291 --> 00:37:50,931 Anda akan segera mati. 554 00:38:00,771 --> 00:38:04,141 Abu dari api akan membuat ujung jari seseorang menjadi hitam. 555 00:38:04,871 --> 00:38:06,141 Anda benar. 556 00:38:15,451 --> 00:38:16,451 Kemana kamu pergi? 557 00:38:16,452 --> 00:38:17,651 Tetap di sini. 558 00:38:24,761 --> 00:38:28,400 Bingkai menjadi kaku. 559 00:38:28,401 --> 00:38:30,870 Yang Mulia ingin Anda melihatnya. 560 00:38:30,871 --> 00:38:32,740 Ya, saya akan melakukan itu. 561 00:38:32,741 --> 00:38:34,801 Dan juga... 562 00:38:37,971 --> 00:38:41,511 Tentang dia. Benarkah di dalam dirinya… 563 00:38:41,811 --> 00:38:45,081 adalah seekor ular yang gagal naik... 564 00:38:45,411 --> 00:38:49,491 dan menjadi naga bernama Kang Chul? 565 00:38:50,051 --> 00:38:52,421 Apakah dia dewa dan bukan manusia? 566 00:38:54,361 --> 00:38:56,630 Ya. Dukun memanggilnya... 567 00:38:56,631 --> 00:38:58,990 dewa jahat yang nakal, 568 00:38:58,991 --> 00:39:01,330 tapi dia tetaplah dewa. 569 00:39:01,331 --> 00:39:03,771 Dia terutama mengawasi cuaca. 570 00:39:05,401 --> 00:39:07,740 Yeo Ri. Apakah menurut Anda... 571 00:39:07,741 --> 00:39:09,671 dia menyimpan dendam? 572 00:39:10,311 --> 00:39:13,740 Apakah dia akan menghukum manusia yang tidak... 573 00:39:13,741 --> 00:39:15,611 perlakukan dia dengan hormat atau... 574 00:39:15,681 --> 00:39:18,280 Bagaimana apanya? 575 00:39:18,281 --> 00:39:20,581 Nah, Anda lihat... 576 00:39:23,291 --> 00:39:24,621 Tidak. 577 00:39:24,721 --> 00:39:26,720 Saya tidak mengatakan apa pun. 578 00:39:26,721 --> 00:39:28,491 Lakukan apa yang saya minta. 579 00:39:29,861 --> 00:39:30,891 Oh halo. 580 00:39:31,391 --> 00:39:35,200 Apa yang dilakukan nyonya istana dari Janda Ratu di sini? 581 00:39:35,201 --> 00:39:36,570 Yang Mulia... 582 00:39:36,571 --> 00:39:40,041 menyuruhku untuk membawa pembuat kacamata Sanguiwon, Yeo Ri. 583 00:39:41,301 --> 00:39:42,441 Gadis ini? 584 00:39:44,771 --> 00:39:48,941 Mengapa Janda Ratu perlu menemui pembuat kacamata? 585 00:39:57,251 --> 00:39:59,591 Yang Mulia Raja hadir. 586 00:40:12,471 --> 00:40:14,940 - Apa yang telah terjadi? - Yang Mulia. 587 00:40:14,941 --> 00:40:17,071 Dia gemetar karena demam tinggi. 588 00:40:17,271 --> 00:40:18,841 Saya curiga malaria, 589 00:40:18,941 --> 00:40:21,840 tapi dia melepuh sampai ke perutnya, 590 00:40:21,841 --> 00:40:25,080 jadi saya tidak bisa membuat diagnosis yang jelas. 591 00:40:25,081 --> 00:40:26,081 Kemudian... 592 00:40:26,881 --> 00:40:29,291 apa sebenarnya yang dia derita? 593 00:40:29,991 --> 00:40:31,121 Yang Mulia. 594 00:40:31,751 --> 00:40:34,321 Saya belum pernah melihat gejala seperti itu sebelumnya. 595 00:40:34,491 --> 00:40:37,331 Saya hanya mohon rahmat dan pengertian Anda. 596 00:40:45,231 --> 00:40:48,071 - Para dokter bisa pergi. - Ya, Yang Mulia. 597 00:40:55,581 --> 00:40:57,151 Nyonya Istana Oh. 598 00:40:57,311 --> 00:40:59,681 Tahukah Anda apa yang menjadi penyebabnya? 599 00:40:59,851 --> 00:41:02,920 Saya tidak tahu apakah ada hubungannya, 600 00:41:02,921 --> 00:41:03,990 tapi setelah dia jatuh sakit, 601 00:41:03,991 --> 00:41:07,361 dia bilang dia melihat hantu dari mimpi buruknya lagi. 602 00:41:11,061 --> 00:41:12,901 Panggil Yeo Ri segera. 603 00:41:13,701 --> 00:41:14,731 Pergi sekarang! 604 00:41:29,551 --> 00:41:31,981 Apakah kamu juga melihat surat ini? 605 00:41:32,381 --> 00:41:34,121 Itu adalah "ryo" yang berarti "cerah". 606 00:41:37,951 --> 00:41:41,090 Yang Mulia. Jika saya berani mengatakannya, 607 00:41:41,091 --> 00:41:44,660 kamu dapat melihat huruf-huruf yang jaraknya dekat... 608 00:41:44,661 --> 00:41:46,600 serta jauh. 609 00:41:46,601 --> 00:41:48,561 Anda tidak perlu kacamata. 610 00:41:48,761 --> 00:41:49,871 Jika demikian, 611 00:41:51,201 --> 00:41:55,301 mengapa saya tidak dapat menyelesaikan sulaman ini? 612 00:41:58,711 --> 00:41:59,811 Itu karena... 613 00:42:04,611 --> 00:42:07,521 Ini aneh. Tubuhku terasa sangat berat. 614 00:42:07,821 --> 00:42:09,051 Apakah saya masuk angin? 615 00:42:10,321 --> 00:42:13,921 Bagaimana Anda menjadi pembuat kacamata Yang Mulia? 616 00:42:16,191 --> 00:42:17,690 Saya berasal dari... 617 00:42:17,691 --> 00:42:20,960 Desa Yongdam di Kabupaten Ducheong tempat saya membuat kacamata. 618 00:42:20,961 --> 00:42:24,301 Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap merekomendasikan saya kepada Yang Mulia. 619 00:42:25,471 --> 00:42:27,071 Desa Yongdam? 620 00:42:29,371 --> 00:42:30,671 Menarik sekali. 621 00:42:32,811 --> 00:42:36,111 Buatlah sepasang kacamata yang memungkinkan saya menyelesaikan ini. 622 00:42:37,981 --> 00:42:40,180 Dia hanyalah gadis biasa. 623 00:42:40,181 --> 00:42:42,891 Dialah yang membunuh anakku? 624 00:42:43,551 --> 00:42:44,791 Pung San. 625 00:42:45,521 --> 00:42:48,421 Bisakah saya percaya apa yang Anda katakan? 626 00:42:50,431 --> 00:42:53,431 Dia tidak menginginkan kacamata. 627 00:42:53,661 --> 00:42:55,401 Apa yang dia inginkan? 628 00:43:13,551 --> 00:43:16,251 Kenapa dia belum datang? 629 00:43:17,151 --> 00:43:19,391 Beri dia sesuatu untuk dimuntahkan. 630 00:43:32,001 --> 00:43:34,600 Kenapa Yeo Ri belum datang? 631 00:43:34,601 --> 00:43:36,971 Janda Ratu membuatnya sibuk. 632 00:43:37,011 --> 00:43:39,340 Saya mengirim kabar bahwa Anda sangat membutuhkannya. 633 00:43:39,341 --> 00:43:40,410 Dia akan segera datang. 634 00:43:40,411 --> 00:43:43,951 Anda mengatakan itu dua jam yang lalu! 635 00:43:43,981 --> 00:43:46,351 Oh, Yang Mulia... 636 00:43:47,081 --> 00:43:48,321 Ini tidak akan berhasil. 637 00:43:49,791 --> 00:43:52,291 Saya akan mendapatkannya sendiri. 638 00:43:53,091 --> 00:43:55,891 Yang Mulia! 639 00:44:09,141 --> 00:44:10,241 Kenapa kamu... 640 00:44:14,911 --> 00:44:18,380 Yang Mulia. Saya tidak memiliki keterampilan yang diperlukan. 641 00:44:18,381 --> 00:44:21,120 Tolong panggil pengrajin yang lebih terampil. 642 00:44:21,121 --> 00:44:23,851 Tidak akan ada orang yang lebih terampil dari Anda. 643 00:44:24,351 --> 00:44:26,291 Saya mengenal Raja dengan baik. 644 00:44:26,621 --> 00:44:28,760 Dia kasar, sulit, 645 00:44:28,761 --> 00:44:30,661 tapi juga perfeksionis. 646 00:44:31,431 --> 00:44:34,400 Pria itu membuatmu tetap dekat, menghargai nasihatmu, 647 00:44:34,401 --> 00:44:36,771 dan sering memanggilmu ke Perpustakaan Kerajaan. 648 00:44:40,071 --> 00:44:42,770 Apakah dia tahu siapa aku? 649 00:44:42,771 --> 00:44:45,071 Yang Mulia Raja hadir! 650 00:44:46,341 --> 00:44:50,151 Anda mendengar saya. Yang Mulia Raja hadir! 651 00:44:58,821 --> 00:45:00,391 Selamat datang, Yang Mulia. 652 00:45:00,691 --> 00:45:02,120 Anda tidak bisa berada di sini... 653 00:45:02,121 --> 00:45:04,431 untuk menyambutku ketika kamu harus sibuk dengan pekerjaan. 654 00:45:04,731 --> 00:45:06,261 Apa yang membawamu ke sini? 655 00:45:11,631 --> 00:45:14,901 Saya meminjam pembuat kacamata Anda. 656 00:45:15,571 --> 00:45:18,711 Saya sangat senang mengetahui... 657 00:45:19,241 --> 00:45:22,011 kamu menemukan kegunaan pembuat kacamataku. 658 00:45:22,681 --> 00:45:26,521 Namun, sekarang bukan saatnya Anda menggunakan jasanya. 659 00:45:30,351 --> 00:45:31,651 Bawa mereka ke sini. 660 00:45:46,241 --> 00:45:47,970 Apa ini? 661 00:45:47,971 --> 00:45:49,670 Mereka ditemukan di dalam ruangan... 662 00:45:49,671 --> 00:45:52,071 itu milik pelayan istana yang menyakiti Ratu. 663 00:45:52,271 --> 00:45:53,911 Mengapa Anda menunjukkan kepada saya... 664 00:45:54,281 --> 00:45:56,410 barang-barang tersebut yang sifatnya korup dan kotor? 665 00:45:56,411 --> 00:46:00,181 Semua aksesori ini kami temukan sebagai bukti. 666 00:46:00,581 --> 00:46:03,620 Anda tahu semua tentang apa yang terjadi di Istana. 667 00:46:03,621 --> 00:46:06,090 Saya pikir Yang Mulia mungkin mengetahui sesuatu. 668 00:46:06,091 --> 00:46:08,721 Beraninya Anda, Yang Mulia? 669 00:46:09,121 --> 00:46:11,660 Apakah Anda mencurigai saya? 670 00:46:11,661 --> 00:46:14,001 Apakah saya berani mencurigai Anda? 671 00:46:14,561 --> 00:46:17,000 Anda tidak memberi saya kehidupan, 672 00:46:17,001 --> 00:46:19,031 tapi kamu adalah ibuku. 673 00:46:19,941 --> 00:46:22,771 Aku adalah Raja, dan rakyatku mengawasi setiap gerak-gerikku. 674 00:46:23,141 --> 00:46:26,411 Aku tidak akan pernah menghina ibuku dengan cara seperti itu. 675 00:46:26,781 --> 00:46:28,181 Ya, Yang Mulia. 676 00:46:30,281 --> 00:46:32,411 Itulah dirimu yang sebenarnya. 677 00:46:33,121 --> 00:46:36,391 Tidak pernah sekali pun kamu melakukan kesalahan. 678 00:46:37,021 --> 00:46:38,121 Jadi... 679 00:46:38,851 --> 00:46:41,490 kamu tidak akan pernah memegang... 680 00:46:41,491 --> 00:46:45,030 ritual pembersihan terlarang untuk mengutuk saudaramu sendiri. 681 00:46:45,031 --> 00:46:46,531 Yang Mulia. 682 00:46:55,741 --> 00:46:57,941 Aku terlalu berlebihan dalam melontarkan leluconku. 683 00:46:59,141 --> 00:47:02,210 Dia adalah saudara tiri yang aku yakin... 684 00:47:02,211 --> 00:47:03,910 kamu ingin mati berkali-kali. 685 00:47:03,911 --> 00:47:06,050 Tapi Raja kita yang agung... 686 00:47:06,051 --> 00:47:08,081 tidak akan melakukan hal seperti itu. 687 00:47:09,591 --> 00:47:11,691 Saya datang ke sini sekarang... 688 00:47:12,751 --> 00:47:15,520 karena Ratuku dalam kondisi kesehatan yang sangat buruk. 689 00:47:15,521 --> 00:47:17,960 Ratu sedang tidak sehat? 690 00:47:17,961 --> 00:47:22,030 Dokter mengatakan dia mungkin tertular sesuatu yang menular. 691 00:47:22,031 --> 00:47:24,330 Gadis ini bersama Ratu kemarin. 692 00:47:24,331 --> 00:47:27,600 Aku takut dia akan menularkan penyakit padamu. 693 00:47:27,601 --> 00:47:29,301 Itu sebabnya saya bergegas. 694 00:47:30,171 --> 00:47:32,371 Maafkan aku karena membawanya pergi begitu tiba-tiba. 695 00:47:35,041 --> 00:47:37,280 kamu jaga ibumu... 696 00:47:37,281 --> 00:47:39,821 dengan cara yang memberikan contoh yang baik bagi masyarakat. 697 00:47:41,721 --> 00:47:43,091 Anda mungkin membawanya pergi. 698 00:48:02,401 --> 00:48:04,110 (Istana Ratu Janda) 699 00:48:04,111 --> 00:48:06,011 Diam-diam awasi Istana Janda Ratu. 700 00:48:06,341 --> 00:48:08,111 Mereka akan mengambil tindakan. 701 00:48:09,011 --> 00:48:10,051 Ya, Yang Mulia. 702 00:48:13,481 --> 00:48:14,481 Ya ampun! 703 00:48:14,482 --> 00:48:17,621 Yeo Ri, apa itu yang ada di lehermu? 704 00:48:17,791 --> 00:48:18,891 Leherku? 705 00:48:18,991 --> 00:48:20,921 Ya, di sini. Ya ampun. 706 00:48:22,391 --> 00:48:23,691 Oh tidak! 707 00:48:24,661 --> 00:48:25,691 Kebaikan. Apa yang sedang terjadi? 708 00:48:45,951 --> 00:48:46,981 Yeo Ri! 709 00:48:52,151 --> 00:48:54,261 Yeo Ri. 710 00:48:55,791 --> 00:48:56,931 Kenapa dia? 711 00:48:57,191 --> 00:49:00,001 Yeo Ri... Apa yang terjadi padanya? 712 00:49:00,161 --> 00:49:01,561 Tenang, Juru Tulis Kerajaan Yoon. 713 00:49:02,131 --> 00:49:04,931 Dia menderita demam tinggi, jadi kami yakin itu malaria. 714 00:49:05,201 --> 00:49:07,001 Dia juga memiliki lesi seperti lepuh, yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 715 00:49:07,471 --> 00:49:10,311 Oleh karena itu, kami belum dapat mendiagnosisnya dengan tepat. 716 00:49:10,441 --> 00:49:11,711 Lesi seperti melepuh? 717 00:49:16,381 --> 00:49:17,981 Lesi seperti itu... 718 00:49:18,081 --> 00:49:20,420 membentuk garis, dimulai dari leher... 719 00:49:20,421 --> 00:49:22,981 sampai ke cakra sakral di bawah pusarnya. 720 00:49:23,951 --> 00:49:24,991 Mantra mematikan. 721 00:49:25,721 --> 00:49:26,821 Mantra mematikan itu melakukan hal ini. 722 00:49:29,261 --> 00:49:30,761 Akhirnya hal itu sampai padanya. 723 00:49:31,891 --> 00:49:33,501 Roh air jahat terkutuk itu. 724 00:49:34,201 --> 00:49:36,261 Seharusnya aku menghancurkannya saat itu juga. 725 00:49:39,201 --> 00:49:41,271 Para dokter harus menunggu di luar. 726 00:49:41,441 --> 00:49:42,941 - Ya, Yang Mulia. - Silakan ikut denganku. 727 00:49:49,211 --> 00:49:50,251 Ya, Yang Mulia. 728 00:49:52,051 --> 00:49:53,981 Ratu saya menunjukkan gejala yang sama. 729 00:49:54,851 --> 00:49:56,151 Bagaimana menurutmu? 730 00:49:56,621 --> 00:49:57,821 Bisakah dia disembuhkan? 731 00:50:02,291 --> 00:50:03,331 Yeo Ri. 732 00:50:06,931 --> 00:50:08,531 Aku percaya mantra mematikan dari roh air jahat... 733 00:50:09,731 --> 00:50:11,031 sampai padaku. 734 00:50:12,201 --> 00:50:13,401 Mantra itu... 735 00:50:14,201 --> 00:50:15,471 menargetkan anak itu... 736 00:50:16,641 --> 00:50:18,241 di dalam rahim Yang Mulia Ratu. 737 00:50:18,811 --> 00:50:20,541 - Roh air jahat itu... - Sudah cukup. 738 00:50:21,081 --> 00:50:22,241 Berhenti bicara. 739 00:50:22,441 --> 00:50:23,811 Lihatlah keadaan Anda saat ini. 740 00:50:24,281 --> 00:50:25,711 Anda tidak boleh mengkhawatirkan orang lain. 741 00:50:28,351 --> 00:50:29,751 Kita harus menangkap roh air jahat... 742 00:50:30,791 --> 00:50:32,391 untuk mengangkat mantra mematikan ini. 743 00:50:33,051 --> 00:50:34,121 Jika tidak, 744 00:50:35,321 --> 00:50:36,661 Yang Mulia akan berada dalam bahaya... 745 00:50:36,891 --> 00:50:38,931 Yeo Ri. 746 00:50:49,841 --> 00:50:51,171 Omong kosong! 747 00:50:51,911 --> 00:50:53,711 Yang Mulia, ini tidak bisa dilakukan. 748 00:50:53,911 --> 00:50:56,280 Kita tidak akan pernah bisa membiarkan hal itu terjadi. 749 00:50:56,281 --> 00:50:57,311 Dia benar, Yang Mulia. 750 00:50:57,511 --> 00:50:59,410 Ini sepenuhnya salah. 751 00:50:59,411 --> 00:51:00,621 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan sebelumnya? 752 00:51:02,151 --> 00:51:04,521 Hanya ada satu cara untuk menghilangkan mantra mematikan itu. 753 00:51:04,791 --> 00:51:06,691 Kita harus menangkap semangat yang melakukan ini. 754 00:51:07,421 --> 00:51:10,591 Namun, tidak mudah untuk memancing kembali arwah yang telah melarikan diri tersebut. 755 00:51:11,461 --> 00:51:13,430 Meski begitu, beraninya kamu menyarankan... 756 00:51:13,431 --> 00:51:15,600 kita menggunakan Yang Mulia sebagai umpan? 757 00:51:15,601 --> 00:51:16,601 Lalu... 758 00:51:18,171 --> 00:51:20,141 maukah kamu menawarkan anakmu sebagai gantinya? 759 00:51:25,711 --> 00:51:28,511 Roh air jahat itu terus-menerus mengincar janin. 760 00:51:28,981 --> 00:51:30,550 Artinya Roh Delapan Kaki yang mengincar darah bangsawan... 761 00:51:30,551 --> 00:51:32,011 ada di belakangnya. 762 00:51:32,681 --> 00:51:34,980 Jika Anda juga berada di sana, roh air jahat... 763 00:51:34,981 --> 00:51:37,751 akan mencium bau darahmu dan muncul lagi. Aku yakin itu. 764 00:51:38,451 --> 00:51:41,891 Katakan satu kata lagi, dan aku akan memotong lidahmu! 765 00:51:45,591 --> 00:51:47,401 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu membunuhku? 766 00:51:47,931 --> 00:51:49,331 Saya juga tidak akan berhenti melakukan apa pun. 767 00:51:49,831 --> 00:51:51,731 Jika kita terus menundanya, Yeo Ri akan mati. 768 00:51:52,101 --> 00:51:53,471 Jika Anda tidak bekerja sama, 769 00:51:53,671 --> 00:51:56,441 Saya tidak punya pilihan selain menyeret putra Anda ke sana. 770 00:51:57,071 --> 00:51:58,271 Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya? 771 00:52:08,921 --> 00:52:10,521 - Jatuhkan pedangmu. - Yang Mulia. 772 00:52:10,891 --> 00:52:11,921 Sekarang! 773 00:52:35,381 --> 00:52:36,711 Ratuku dalam kondisi serius. 774 00:52:37,811 --> 00:52:39,111 Apa yang kamu butuhkan? 775 00:52:46,321 --> 00:52:47,491 Ya ampun. 776 00:52:48,191 --> 00:52:50,491 Pembuat kacamatanya adalah dukun itu? 777 00:52:52,491 --> 00:52:55,331 Tapi dari mana datangnya gadis itu? 778 00:52:55,531 --> 00:52:57,200 Kudengar dia bisa datang ke Istana... 779 00:52:57,201 --> 00:52:58,701 karena Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap merekomendasikannya. 780 00:52:59,271 --> 00:53:02,001 Saya dengar dia berasal dari desa bernama Yongdam di Kabupaten Ducheong. 781 00:53:02,441 --> 00:53:03,471 Apakah kamu... 782 00:53:04,241 --> 00:53:05,741 sebut saja Desa Yongdam? 783 00:53:06,211 --> 00:53:07,211 Ya. 784 00:53:08,481 --> 00:53:11,051 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang kamu ketahui? 785 00:53:16,851 --> 00:53:17,851 Hai. 786 00:53:19,121 --> 00:53:20,161 Hai. 787 00:53:20,961 --> 00:53:21,991 Hei, Kang Chul! 788 00:53:22,161 --> 00:53:24,161 Jangan bicara padaku kecuali kamu mau membantuku. 789 00:53:27,531 --> 00:53:28,661 Kamu bilang itu bohong. 790 00:53:29,061 --> 00:53:31,001 Kamu bilang kamu hanya akan ikut bermain. 791 00:53:31,271 --> 00:53:33,571 Bagaimana cara "bermain bersama" ini? 792 00:53:36,471 --> 00:53:38,411 Saya tahu Anda tidak dapat menggunakan kekuatan Anda sepenuhnya saat ini. 793 00:53:38,841 --> 00:53:40,241 Kamu tidak sekuat dulu. 794 00:53:40,511 --> 00:53:42,080 Itu semua karena... 795 00:53:42,081 --> 00:53:44,011 kamu sudah terlalu lama terjebak dalam tubuh manusia. 796 00:53:46,051 --> 00:53:49,481 Bagaimana jika kita tidak akan pernah bisa naik dengan kecepatan seperti ini? 797 00:53:50,551 --> 00:53:51,621 Serius... 798 00:53:51,751 --> 00:53:53,691 Mengapa harus melalui semua masalah ini... 799 00:53:53,921 --> 00:53:55,691 hanya untuk menyelamatkan seorang gadis yang berada di ambang kematian? 800 00:54:00,461 --> 00:54:01,500 Kebaikan. 801 00:54:01,501 --> 00:54:02,731 Tutup mulutmu. 802 00:54:21,651 --> 00:54:23,081 Aku bahkan tidak pernah buang air kecil, tapi aku hampir mengompol. 803 00:54:23,991 --> 00:54:24,991 Sialan. 804 00:54:25,921 --> 00:54:29,191 Yeo Ri, gadis itu. Aku mulai semakin membencinya. 805 00:55:00,691 --> 00:55:02,160 Anda memegang batu penangkal. 806 00:55:02,161 --> 00:55:03,321 Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 807 00:55:03,731 --> 00:55:04,891 Jangan dengarkan dia, Yang Mulia. 808 00:55:05,631 --> 00:55:08,000 Yeo Ri berkata Yang Mulia... 809 00:55:08,001 --> 00:55:10,970 harus selalu membawa kacamata itu pada Anda. 810 00:55:10,971 --> 00:55:13,001 Batu pengusir roh jahat. 811 00:55:13,801 --> 00:55:15,501 Kita harus menggunakan dia sebagai umpan untuk menangkap roh jahat, 812 00:55:15,901 --> 00:55:17,311 jadi dia tidak boleh menyimpannya. 813 00:55:17,471 --> 00:55:18,511 Kita seharusnya tidak mendengarkan dia. 814 00:55:19,111 --> 00:55:20,410 Saya setuju untuk membawa Yang Mulia ke sini... 815 00:55:20,411 --> 00:55:22,311 karena aku tahu kekuatan kristal itu. 816 00:55:22,581 --> 00:55:24,410 Jika keamanan Yang Mulia tidak terjamin, 817 00:55:24,411 --> 00:55:26,111 Saya tidak bisa melakukan apa yang dia katakan. 818 00:55:31,291 --> 00:55:32,851 Anda dengan berani memutuskan untuk ikut di sini. 819 00:55:33,321 --> 00:55:35,791 Sekarang, Anda ingin menjadi pengecut seperti seorang pengecut. 820 00:55:36,991 --> 00:55:39,961 Tahukah kamu apa yang kukatakan pada diriku sendiri saat aku bersabar menghadapimu sekarang? 821 00:55:40,301 --> 00:55:42,001 Jika Anda tahu Anda berada di sini sebagai umpan, bersikaplah seperti umpan. 822 00:55:42,801 --> 00:55:45,431 Yeo Ri berada di ambang kematian sekarang karena dia mencoba menyelamatkan istrimu. 823 00:55:45,601 --> 00:55:47,301 Jika Yeo Ri meninggal karena kamu melakukan pekerjaan yang kikuk, 824 00:55:47,601 --> 00:55:49,801 Aku akan berubah menjadi roh jahat yang lebih buruk dari Roh Delapan Kaki... 825 00:55:50,371 --> 00:55:51,971 dan mencabik-cabikmu. 826 00:55:52,571 --> 00:55:54,611 Saya akan memastikan Anda mati dengan kematian yang sangat menyakitkan. 827 00:56:01,421 --> 00:56:02,681 Pegang itu. 828 00:56:02,921 --> 00:56:03,951 Yang Mulia. 829 00:56:07,961 --> 00:56:08,991 saya... 830 00:56:11,991 --> 00:56:14,261 benar-benar tidak tahan denganmu juga. 831 00:56:18,231 --> 00:56:21,101 Juru Tulis Kerajaan Yoon Gap adalah pengikut yang paling aku sukai. 832 00:56:21,571 --> 00:56:23,840 Namun, Anda berani merasuki tubuhnya. 833 00:56:23,841 --> 00:56:25,110 Anda menghadapi saya sebagai dia, 834 00:56:25,111 --> 00:56:27,811 berbicara kurang ajar kepadaku dengan suaranya! 835 00:56:30,311 --> 00:56:32,481 Namun yang pasti, Anda tidak akan mengerti seperti apa rasanya... 836 00:56:33,851 --> 00:56:35,551 untuk melihat itu. 837 00:56:37,491 --> 00:56:38,621 Ketahuilah itu... 838 00:56:39,251 --> 00:56:42,361 Saya juga melakukan yang terbaik untuk menoleransi Anda dengan sangat sabar. 839 00:56:44,931 --> 00:56:46,961 Rasa rindu padanya sungguh tak tertahankan. 840 00:56:47,201 --> 00:56:49,331 Dan aku menatap tepat ke wajah dan tubuhnya. 841 00:56:50,531 --> 00:56:51,631 Tapi itu bukan dia. 842 00:56:53,801 --> 00:56:55,901 Itu adalah wajah yang paling aku hargai. 843 00:56:57,841 --> 00:57:00,481 Tapi kamu, yang paling aku benci, telah mengambil alih wajahnya. 844 00:57:01,411 --> 00:57:02,411 Ini... 845 00:57:03,311 --> 00:57:04,981 mimpi buruk yang paling menyedihkan. 846 00:57:06,011 --> 00:57:07,351 Dasar kamu. 847 00:57:09,581 --> 00:57:11,191 Anda mengembalikan ingatan itu! 848 00:57:13,191 --> 00:57:14,261 Yang Mulia! 849 00:57:15,421 --> 00:57:16,520 Apakah kamu baik-baik saja? 850 00:57:16,521 --> 00:57:18,261 Saya menunggu perintah Yang Mulia. 851 00:57:18,461 --> 00:57:20,701 Aku akan membunuhnya dalam sekali sapuan. 852 00:57:27,071 --> 00:57:30,471 Aku juga ingin memenggal kepalanya saat ini juga, 853 00:57:30,911 --> 00:57:33,611 tapi aku tidak bisa menyelamatkan ratuku jika dia mati. 854 00:57:34,881 --> 00:57:35,911 Namun... 855 00:57:36,241 --> 00:57:38,780 Bahkan ketika saya harus melawan musuh politik saya di pengadilan, 856 00:57:38,781 --> 00:57:40,851 Saya berhasil melakukannya tanpa gentar. 857 00:57:41,251 --> 00:57:42,521 aku menekan emosiku... 858 00:57:42,921 --> 00:57:45,121 untuk tetap tenang dan bertahan dengan berani. 859 00:57:47,391 --> 00:57:48,491 Tapi kamu... 860 00:57:49,391 --> 00:57:51,761 Aku benar-benar tidak tahan denganmu. 861 00:57:52,831 --> 00:57:54,601 Aku tidak tahan denganmu! 862 00:58:05,311 --> 00:58:06,371 Yang Mulia. 863 00:58:07,411 --> 00:58:08,481 Beraninya kamu! 864 00:58:17,991 --> 00:58:19,551 Kamu benar-benar membuatku kesal, 865 00:58:20,621 --> 00:58:22,861 dan aku akan membunuhmu saat ini juga jika aku bisa, 866 00:58:25,991 --> 00:58:27,501 tapi aku akan menahan diri karena aku membutuhkanmu sebagai umpan. 867 00:59:05,771 --> 00:59:06,801 Kepala Kasim. 868 00:59:07,771 --> 00:59:08,771 Kepala Kasim. 869 00:59:10,371 --> 00:59:11,371 Kepala Kasim. 870 00:59:12,441 --> 00:59:13,441 Kepala Kasim. 871 00:59:15,081 --> 00:59:16,181 Kepala Kasim. 872 00:59:28,461 --> 00:59:30,491 - Apakah dia bangun? - Ya, benar. 873 00:59:30,731 --> 00:59:32,461 Oh baiklah. Ayo kita pergi. 874 00:59:34,001 --> 00:59:35,601 Aku sudah bilang padamu. Anda tidak harus bergerak. 875 00:59:35,831 --> 00:59:36,861 Buka pintunya. 876 00:59:37,271 --> 00:59:38,530 Mengapa kamu bangun? 877 00:59:38,531 --> 00:59:40,441 Berbaring kembali. 878 00:59:40,841 --> 00:59:43,271 Jadi? Apakah kamu baik-baik saja? 879 00:59:43,841 --> 00:59:44,911 Bagaimana dengan Kang Chul? 880 00:59:45,471 --> 00:59:46,871 Dimana Kang Chul? 881 00:59:47,381 --> 00:59:48,411 Kang Chul... 882 00:59:51,581 --> 00:59:52,911 Tolong. 883 00:59:53,381 --> 00:59:54,421 Berlangsung. 884 00:59:59,751 --> 01:00:02,061 Nah, jika Anda berbicara tentang ular, 885 01:00:02,721 --> 01:00:04,861 dia pergi untuk menangkap roh jahat itu. 886 01:00:05,731 --> 01:00:07,331 Yang gila adalah... 887 01:00:07,601 --> 01:00:09,361 dia membawa Yang Mulia bersamanya. 888 01:00:12,201 --> 01:00:15,600 Kebaikan. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda belum pulih sepenuhnya. 889 01:00:15,601 --> 01:00:17,870 Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, dia akan membuatku membayarnya. 890 01:00:17,871 --> 01:00:21,081 Ular itu melanjutkannya dan mengancam saya. 891 01:00:21,211 --> 01:00:22,211 Saya harus pergi. 892 01:00:22,981 --> 01:00:24,281 Saya harus pergi ke sana dan menghentikannya. 893 01:00:24,951 --> 01:00:27,521 Kalau tidak, semua orang akan berada dalam bahaya. 894 01:00:28,621 --> 01:00:29,621 Apa? 895 01:01:16,831 --> 01:01:18,800 Saya di sini menawarkan diri saya sebagai umpan, 896 01:01:18,801 --> 01:01:21,001 tapi roh jahat itu masih belum muncul. 897 01:01:22,001 --> 01:01:24,111 Mungkin ada yang salah dengan rencanamu. 898 01:01:25,741 --> 01:01:29,441 Apakah menurut Anda roh jahat akan menyambut Anda dengan tangan terbuka? 899 01:01:30,851 --> 01:01:32,981 Aku yakin dia memperhatikanmu dari suatu tempat, 900 01:01:33,611 --> 01:01:35,151 menunggu saat yang tepat untuk menyerang. 901 01:01:37,821 --> 01:01:38,821 Namun, 902 01:01:39,591 --> 01:01:40,761 ini memang aneh. 903 01:01:41,991 --> 01:01:43,961 Roh biasanya muncul pada Jam Tikus. 904 01:01:44,691 --> 01:01:46,761 Kenapa dia belum muncul saat hari sudah hampir subuh? 905 01:01:48,861 --> 01:01:50,131 Mungkinkah karena... 906 01:01:51,071 --> 01:01:52,301 dia melakukan pekerjaan kikuk sebagai umpan? 907 01:01:57,811 --> 01:02:00,981 Harus kukatakan, aku terkejut kamu benar-benar mengikutiku ke sini. 908 01:02:01,381 --> 01:02:04,381 Saya telah melihat banyak pria yang tidak menyayangi istrinya. 909 01:02:05,751 --> 01:02:06,811 Ratuku... 910 01:02:08,021 --> 01:02:10,521 bagiku lebih dari sekedar istri. 911 01:02:12,091 --> 01:02:13,350 Dia datang ke Istana pada usia muda... 912 01:02:13,351 --> 01:02:15,091 ketika segala sesuatunya sulit, untuk sedikitnya, 913 01:02:16,261 --> 01:02:19,291 dan bertahan bersamaku melalui kesulitan yang tak terhitung jumlahnya. 914 01:02:23,261 --> 01:02:25,001 Aku harus melindunginya, bagaimanapun caranya. 915 01:02:31,711 --> 01:02:33,611 Apakah gelang lima warna itu milik Yoon Gap? 916 01:02:34,811 --> 01:02:35,881 Ini milikku. 917 01:02:36,341 --> 01:02:39,111 Yeo Ri membuatnya untukku saat dia menjadi muridku. 918 01:02:39,611 --> 01:02:41,850 Yeo Ri membuatnya untukmu, 919 01:02:41,851 --> 01:02:43,921 bukan Yoon Gap? 920 01:02:43,991 --> 01:02:44,991 Itu benar. 921 01:02:44,992 --> 01:02:48,091 Dia berdoa dari lubuk hatinya saat dia menyentuh setiap benang. 922 01:02:50,561 --> 01:02:52,991 Apa itu tadi? Ejekan yang menghina itu. 923 01:02:54,061 --> 01:02:55,231 Itu bukan apa-apa. 924 01:02:58,671 --> 01:02:59,671 Anda lihat, 925 01:03:00,601 --> 01:03:03,401 aku benar-benar tersinggung mendengarmu menyebut nama Yeo Ri. 926 01:03:03,911 --> 01:03:04,971 Koneksi naas... 927 01:03:07,041 --> 01:03:08,441 antara kamu dan Yeo Ri sudah ada sejak beberapa generasi lalu. 928 01:03:12,151 --> 01:03:13,151 kamu... 929 01:03:16,481 --> 01:03:17,921 Jadi, kamu tahu semuanya? 930 01:03:20,491 --> 01:03:22,120 Lalu dukun itu, Neop Deok juga... 931 01:03:22,121 --> 01:03:23,861 Jangan mengungkitnya di depan Yeo Ri. 932 01:03:24,731 --> 01:03:26,330 Dia tidak akan berhenti. 933 01:03:26,331 --> 01:03:27,501 Jika dia mempelajarinya juga, 934 01:03:28,661 --> 01:03:29,801 Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 935 01:03:39,541 --> 01:03:40,881 Matahari terbit. 936 01:03:55,821 --> 01:03:57,491 Kita tidak bisa membuang waktu lagi. 937 01:03:58,531 --> 01:04:00,091 Jika darahku yang kamu inginkan, 938 01:04:02,101 --> 01:04:03,401 Saya akan memberikannya kepada Anda. 939 01:04:13,711 --> 01:04:14,711 Yang Mulia. 940 01:04:34,031 --> 01:04:35,661 Ayo cepat! 941 01:04:39,401 --> 01:04:40,401 Berlari! 942 01:04:40,801 --> 01:04:42,500 Jangan berbalik. 943 01:04:42,501 --> 01:04:43,501 Berlari! 944 01:04:47,171 --> 01:04:49,041 Kang Chul, tidak. 945 01:04:49,441 --> 01:04:51,451 Ini adalah jebakan. Silakan. 946 01:05:39,991 --> 01:05:41,001 Tunggu sebentar! 947 01:05:56,241 --> 01:05:58,881 (Kami berterima kasih kepada Kim Ki Ri atas penampilan cameonya.) 948 01:06:16,631 --> 01:06:19,001 (Istana Berhantu) 949 01:06:19,631 --> 01:06:21,141 Ikutlah denganku. 950 01:06:21,771 --> 01:06:24,110 Jika aku tidak pergi, Kang Chul akan berada dalam bahaya. 951 01:06:24,111 --> 01:06:26,541 Seluruh tempat ini berbau busuk. 952 01:06:26,611 --> 01:06:28,411 Saya tidak bisa bernapas. 953 01:06:28,681 --> 01:06:30,441 Kang Chul. 954 01:06:31,751 --> 01:06:33,911 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 955 01:06:34,651 --> 01:06:37,180 Kumpulkan semua dukun buta! 956 01:06:37,181 --> 01:06:41,121 Yang Mulia juga tidak akan bisa menghindari bencana besar. 957 01:06:41,191 --> 01:06:43,061 Roh jahat yang mengerikan itu. 958 01:06:43,261 --> 01:06:45,491 Kita harus menemukan bukti, apa pun yang terjadi. 959 01:06:46,631 --> 01:06:49,900 Kapan Roh Delapan Kaki pertama kali terlihat? Tolong beritahu saya, 960 01:06:49,901 --> 01:06:50,971 Yang Mulia. 961 01:06:50,971 --> 01:06:55,971 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 962 01:06:50,971 --> 01:07:00,971 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini